Between the idea and the reality, between the motion and the act, falls the shadow.——T. S. Eliot

一直觉得Daughter的音乐都特别仙儿,这首Youth也不例外。之前EP的版本感觉更清新一点,但我觉得这版却更加符合这首歌的情景吧。We are reckless,we are wild youth. Chasing visions of our futures. One day we'll reveal the truth.That one will die before he gets there. 曾经的年少轻狂,到现在只剩一个人蜷缩在角落中被伤口和回忆纠缠。幻想湮灭,现实残酷得让人不忍面对。这是一首写分手的歌,可又不仅仅只说爱情,现实中能让我们遍体鳞伤的也不只是失去的爱人。

Shadows settle on the place, that you left.

Our minds are troubled by the emptiness.

Destroy the middle, it's a waste of time.
From the perfect start to the finish line.
你走了,黑影卻慢慢籠罩此處,
我們的心靈受空虛所困擾
把中間的過程都毀掉吧,反正是浪費時間
從完美的開始,直接到終點線

And if you're still breathing, you're the lucky ones.
'Cause most of us are heaving through corrupted lungs.
Setting fire to our insides for fun
Collecting names of the lovers that went wrong
The lovers that went wrong.
如果你還在呼吸,那你屬於幸運的一群
因為大多數的我們,都掙扎地透過殘破的肺臟苟延殘喘
為了樂趣,在我們的身體內部縱火
收集那些愛人的名字
關於那些錯誤的情事

We are the reckless,
We are the wild youth
Chasing visions of our futures
One day we'll reveal the truth
That one will die before he gets there.
我們懵懂魯莽
我們是狂野的少年
追逐我們未來的幻影
有一天我們會揭發真相
但在他趕到之前,真相就先早一步死去

And if you're still bleeding, you're the lucky ones.
'Cause most of our feelings, they are dead and they are gone.
We're setting fire to our insides for fun.
Collecting pictures from the flood that wrecked our home,
It was a flood that wrecked this home.
如果你還在淌血,你屬於幸運的一群
因為我們大多數的情感,它們不是死了就是消散了
為了樂趣,在我們的身體內部縱火
在摧毀家園的洪災之中收集圖像
這個家就此毀滅

And you caused it,
And you caused it,
And you caused it
是你造成的
是你造成的
是你造成的

Well I've lost it all, I'm just a silhouette,
A lifeless face that you'll soon forget,
My eyes are damp from the words you left,
Ringing in my head, when you broke my chest.
Ringing in my head, when you broke my chest.
我失去了一切,如今我只是紙糊的剪影
一個沒有生命的臉孔,你很快就會忘記
我的眼眶因為你留下的話語而泛淚
在我的腦海裡迴響,你是怎麼傷了我的心
在我的腦海裡迴響,你是怎麼傷了我的心

And if you're in love, then you are the lucky one,
'Cause most of us are bitter over someone.
Setting fire to our insides for fun,
To distract our hearts from ever missing them.
But I'm forever missing him.
如果你還沉醉愛河之中,那你屬於幸運的一群
因為大部分的我們,還是對世界上的某個人懷有怨懟
為了樂趣,在我們的身體內部縱火
火焰是為了引開我們的注意力,要我們別再懷念他們,
然而我還是會永遠懷念他

And you caused it,
And you caused it,
And you caused it
是你造成的
是你造成的
是你造成的

评论

© Melanthe | Powered by LOFTER